Stardust, cevap ver.
V-10 numaralı kayıt cihazını çalıştırın.
Anlaşıldı.
- Bölge aktivasyonu tamamlandı. - Anlaşıldı, teşekkürler.
Sıradan bir 10 yaşında çocuk olmadığımı biliyorum.
Yani sıradan şeyler yaparım tabii.
Dondurma yerim, bisiklete binerim.
Spor yapmakta iyiyimdir.
Xbox'ımda tabii.
Minecraft'ı, feni ve Cadılar Bayramı için kostüm giymeyi severim.
Babamla ışın kılıcı dövüşü yapmayı...
...ve onunla Yıldız Savaşları filmleri izlemeyi severim.
Bir de ablamı sinir etmeyi.
Ve her sıradan çocuk gibi uzaya gitmeyi hayal etmeyi.
Bunları yaparken sıradan görünmüyorum ama.
Doğumum bile sıradan değilmiş.
Çok komikmiş.
"Nasıl komik bir doğum olabilir ki?" diyor olabilirsiniz.
Görevde ergen bir doktor varmış.
- Daha ilk günümdeyim. - Nate!
Bir de kocaman bir kamera varmış.
Ama gerçekten komik olması için, en iyi fıkraların sahip olduğu şey gerekir.
- En can alıcı yer. - Geliyor!
Bebeği nereye götürüyorlar? Bebeğin yanına git!
O zamandan beri 27 ameliyat geçirdim.
Nefes almamı ve işitme cihazı olmadan duymamı sağladılar...
...hatta bazıları biraz daha iyi görünmemi sağladı.
Ama hiçbiri sıradan görünmemi sağlayamadı.
Gitmek istemiyorum dedi.
- Hazır ama. - Hayır, değil.
Ona sonsuza dek evde eğitim veremem.
Beklediğimiz her yıl, başlaması daha da zorlaşır.
Herkesin ortaokuldaki ilk yılı olacak.
Oradaki tek yeni çocuk o olmayacak.
Öyle görünen tek yeni çocuk olacak ama.
Bir saniyeliğine havlu katlamayı bırakıp beni dinler misin?
Kurda kuzu emanet etmek gibi olduğunu sen de biliyorsun.
Asla sıradan bir çocuk olamayacağımı biliyorum.
Sıradan çocuklar, oyun parkındaki diğer çocukların kaçmasına neden olmaz.
Sıradan çocuklar, gittikleri her yerde başkalarının bakışlarına maruz kalmaz.
Ama bakmak isterseniz de sorun değil.
Benim adım Auggie Pullman.
Gelecek hafta beşinci sınıfa başlayacağım.
Ve daha önce hiç gerçek bir okula gitmediğim için...
...tam anlamıyla ve kesinlikle ödüm kopuyor.
MUCİZE
Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
Bayan Pullman, sizi tekrar görmek güzel.
Sen de Auggie'sin galiba. Tanıştığımıza sevindim.
Ben Bay Toto.
İstersen gülebilirsin. Toto.
Hepsini duydum.
Totocuk, Popo Adam, Popo Surat.
Bay Çanak.
Baharda da bilim fuarımız var.
Ve evdeki hocanın söylediğine göre, birincilik ödülünü alabilirmişsin.
Duydun mu Auggie?
Mezuniyetten önce de tüm sınıf...
...Pennsylvania'daki bir doğa koruma alanına gider.
Yılın en önemli olayıdır.
Sizi temin ederim. İyi bari, gelmişler.
Onlar kim?
Okula başlamadan önce birkaç öğrencimizle tanışmanın sana faydası olur dedim Auggie.
Ne dersin?
Diğer çocuklarla şimdi mi konuşacağım?
İlkokul binasındaydılar...
...o yüzden burayı iyi biliyorlar ve seni gezdirebilirler.
Sorun çıkmayacak.
Auggie, bu Jack Will, Julian ve Charlotte.
Çocuklar, bu da Auggie Pullman.
- Merhaba. - Merhaba.
Selam.
Çocuklarla tanışmak, yetişkinlerle tanışmaktan zordur.
Başta herkes aynı şekilde bakar.
Ama çocuklar saklamakta o kadar iyi değildir.
Ben de genelde yere bakarım.
İnsanların ayakkabılarına bakarak onlarla ilgili çok şey öğrenebilirsiniz.
Sanırım bu üçü; zengin çocuğu...
...ikinci elci çocuk...
Eyvah, deli çocuk.
Televizyon reklamlarında oynuyorum.
- Sahi mi? - Evet, Tide reklamında.
Auggie'ya okulu gezdirsenize.
Yarım saat sonra da dönün.
İki yaşındayken başladım. Çoğunlukla yerel reklamlardı.
Üç yaşındayken de ilk ulusal reklamımda oynadım: Nesquik.
Çok zordu çünkü laktoza duyarlıyım.
Neyse, tükürük hokkası diye bir şey duydun mu?
Evet, burası ana sınıfımız. Bay Browne giriyor.
Annem biraz tuhaf olduğunu söyler.
Sonra da Radio City Music Hall: Muhteşem Noel'in...
...korosuna katıldım.
Broadway'de Annie rolünün seçmelerine girdim.
Molly rolü için beni iki kez aradılar ama fikirlerini değiştirdiler herhâlde.
Charlotte.
Çenen hiç kapanmaz mı?
Burası da kafeterya.
Buranın yemekleri okul yemeklerine göre fena değil.
Özel yemekler mi yiyorsun yoksa?
Vay be, bana Law & Order'daki konuk oyuncu olduğum bölümü hatırlattı!
Seçmeli fen dersi büyük ihtimalla zordur.
O yüzden pek buralarda olmazsın.
Alınma ama daha önce hiç gerçek bir okula gitmediysen...
Evde eğitim gördü ya.
Tamam be, öylesine söylüyorum. Fen dersi büyük ihtimalla zordur.
Ama sen de gireceksin, değil mi?
Belki birlikte dersten kalırsınız.
Kenara çekil de etrafa baksın.
Peki.
Pek görecek bir şey yok. Masalar, sandalyeler...
...kuluçka makinesi, Bunsen lambası...
Çok iğrenç fen afişleri de var.
Bu da bir tahta silgisi.
Tahta silgisinin ne olduğunu biliyor.
Ne bildiğini nereden bileyim? Tek kelime etmiyor ki.
Tahta silgisinin ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
Ahbap, konuşman gerek.
Evet, tahta silgisinin ne olduğunu biliyorum.
Adın Jack mi, Jackwill mı?
Adının Jackwill olduğunu mu sandın?
Evet, çoğu kişi beni adım ve soyadımla çağırır.
Sebebini bilmiyorum ama. Başka sorun var mı?
Aslında benim Auggie'ye bir sorum olacak.
Yüzünün olayı ne?
- Oğlum! - Araba falan mı çarptı?
Julian!
Ne var? Toto istersek soru sorabileceğimizi söyledi.
Kaba sorular değil. Ayrıca Bay Toto onun böyle doğduğunu söyledi.
Biliyorum ama belki yangında falan kalmıştır dedim.
- Julian, kapa çeneni! - Asıl sen kapa!
Hepimiz sussak ya?
Hayır, yangında kalmadım.
Ayrıca "ihtimalle" diyeceksin.
Ne?
Fen dersi büyük ihtimalla zordur dedin.
İki kez.
"İhtimalle" diyeceksin. E ile.
Belki annem sana da evde eğitim verir.
Tur için ne düşündüğünü söylemek ister misin?
Bugünkü hani?
Bay Toto bana o çocukların ne kadar tatlı olduğunu...
...ve Julian denen çocuğun çok terbiyeli olduğunu söyledi.
- Hayır. - Değil mi?
Yetişkinlerin önünde başka...
...çocukların önünde başka davranan çocuklardan mı?
Evet, herhâlde.
Zor olduğunu biliyorum ama şunu bil ki...
...kendini kötü hissediyordur.
Biri küçük gibi davranırsa büyüklük göstermen gerekir, değil mi?
- Evet. - Peki.
Pizzayı ben alırım Via.
Bana bak Auggie.
O çocuk pisliğin teki gibi geldi.
Biri senin üstüne giderse karşılık ver. Kimseden korkma.
- Neden fısıldaşıyoruz? - Annenden korkuyorum çünkü.
Büyüklük gösterip...
...üstesinden gelmen gerek. Bu kadar kolay.
Bence okula başlaman için en uygun sene bu Auggie...
...çünkü orada herkes yeni olacak.
Ama gitmek istemiyorsan...
Hayır, sorun değil. Gitmek istiyorum.
Gerçekten mi?
Fikrini değiştiren ne?
Çok güzel seçmeli fen dersleri var.
Ve bana daha iyi bir fen hocası lazım.
Vay be, bak sen.
- Altında kalacak mısın anne? - Biraz destek olsan?
Karınla böyle konuşmasına izin verecek misin?
Hayır, vermeyeceğim!
- Lütfen! - Gıdıklayın! Hadi Via.
Gıdıklayın!
Okuldan sonra burada olacağım.
Tamam mı? Tam burada.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Görüşürüz.
Beni duyuyor musun?
Biraz erkek erkeğe konuşacağız.
Durmam gerek çünkü buradan sonrası Babasız Bölge...
...ve ailenle dolaşman iyi olmaz çünkü havalı değildir.
Sen havalısın ama.
Biliyorum ama teknik olarak çoğu baba değildir.
Bu kask da öyle.
İki kural var: Bir, ne kadar çok cevap bilirsen bil...
...derste sadece bir kez parmak kaldır.
Fen hariç, onda yardır geç.
Tamam.
İki, kendini yapayalnız hissedeceksin...
...ama değilsin Auggie.
Tamam.
Şunu çıkaralım mı? Kostümler, Cadılar Bayramı içindir.
Kalkışa hazır ol.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
- İyi eğlenceler. - Hoşça kal.
Görevinizde başarılar, yolunuz açık olsun.
Kalkışa hazırız.
10, 9, 8, 7.
Tanrım, lütfen ona iyi davransınlar.
4, 3, 2, 1.
Annem hep der ki...
"Şu anda bulunduğun yeri beğenmiyorsan...
...kendini olmak istediğin yerde hayal et."
Auggie! Auggie! Auggie!
Cadılar Bayramı için sabırsızlanıyorum.
Pekâlâ, oturun. Herkes yerine otursun.
Dolu.
- Pardon. - Herkes yerini buldu mu?
Yerlerinizi bulun. Aferin.
Pekâlâ, bazıları birbirini tanıyor değil mi?
Diğerleri de yeni. Merhaba.
Benim adım Bay Browne. Geç kaldın.
Özür dilerim.
Toplantı için sandalyeleri koymaya yardım ediyordum da.
Sorun değil. Bu kelimenin anlamını bilen var mı?
Kimse yok mu?
Öğretiler, önemli şeyler için konulan kurallardır.
Motto gibi.
Ya da ünlü sözler gibi.
Ya da şans kurabiyelerindeki sözler gibi.
Öğretiler motive olmamızı sağlar.
Önemli konularda karar vermemiz gerektiğinde bize rehberlik ederler.
"Niye sabahın köründe bana öğretileri anlatıyorsunuz Bay Browne?" diyorsunuzdur.
O zaman söyleyeyim.
Çünkü öğretiler bize kendimiz hakkında bilgiler de verebilir.
"Kim olmak istiyorum?"
Kendimize her zaman bu soruyu sormalıyız.
"Nasıl biriyim ben?"
Şimdi şöyle yapacağız:
Herkes başkalarının kendileri hakkında...
...bilmesi gerektiğini düşündüğü iki şey söyleyecek. Ben başlayayım.
Bir, uzun zaman boyunca Wall Street'te çalıştım.
İki, hayallerimin peşinden gidip öğretmenlik yapmak için Wall Street'i bıraktım.
Sırada kim var?
Buyurun?
Julian Albans.
Ve bence hayallerinizin peşinden gitmeniz çok güzel.
Teşekkür ederim Julian. İki şey söyle bakalım.
Tamam.
Bir, Wii için Battleground Mystic aldım. Efsane bir şey.
İki, bu yaz pinpon masası aldık.
Harika, Julian'a sorusu olan var mı?
Buyurun?
Battleground Mystic tek kişilik mi, çift kişilik mi?
Öyle sorular değil.
Tamam...
Merhaba. Benim adım August Pullman.
Auggie.
Ve...
Via adında bir ablam ve Papatya adında bir köpeğim var.
Yıldız Savaşları'nı seviyorum.
Ve üç şey söyledim. Biliyorum, özür dilerim.
Üç şey bana ekstra gibi geldi.
Teşekkürler Auggie, harikaydın. Sırada kim var?
Benim Auggie'ye sorum olacak.
Saçının arkasındaki örgünün olayı ne?
- Padawan örgüsü mü yoksa? - Padawan örgüsü ne?
Yıldız Savaşları'ndan. Padawanlar, Jedi çırağıdır.
En sevdiğin karakter kim Auggie?
Boba Fett.
Peki ya Darth Sidious? Onu da seviyor musun?
Ayy.
Yıldız Savaşları'nı teneffüste konuşsanız olur mu?
Bu ayın öğretisini okumayı kim ister?
Ben! Ben! Ben!
Ben! Ben!
Peki ya sen? Adın ne?
- Summer. - Summer demek.
Denemek ister misin?
"Haklı olmak ile nazik olmak arasında seçim yapmanız gerektiğinde...
...nazik olmayı seçin."
- Oturabilir miyim? - Tabii!
Sarlacc canavarı gibi yemek yiyorsun genç Padawan.
Newton'un ilk hareket yasası.
Hareket hâlindeki bir nesne, hareket hâlinde kalır, tabii...
Sorun değil, ilk günden bilmenizi beklemiyordum zaten.
- Başka bir güç tarafından etkilenmezse. - Başka bir güç tarafından etkilenmezse.
Aferin. Şöyle işler:
Hareket hâlindeki bir nesne, yalnızca başka bir şey etki ederse...
...hız ve yönünü değiştirir.
Darth Gudubet, duydun mu?
Padawan örgülerinin modası geçeli 15 yıl oldu.
- İhtimalle. E ile. - Oğlum ya!
- Hiç moda olmamıştı diyelim. - Yarın görüşürüz.
Görüşürüz Gudubet Surat!
- Merhaba. - Merhaba anne.
Kapıyı çal Auggie.
Bu sefer ciddiyim.
Biri seninle dalga mı geçti?
Benim günüm güzel geçti.
Ortamı yumuşatmaya çalışıyorum.
Öyle değil mi Papatya? Evet, uslu kız.
Bugün tezimi bundan çıkarıp çıkarmayacaklarını görmek için...
...Kinko's'a gittim.
Tezini bitirecek misin?
Nedir o?
- Disket. - Ne?
Hadi ama! Disket...
Günümüz çocuklarına bak. iPhone gibi işte.
Müzik çalıp arama yapmıyor ama...
Dosyayı çıkaramıyorlarmış.
Sorun değil, illa çıkaracak bir yer bulursun.
Bence çok güzel anne.
Olabilir, sağ ol.
- Ee, Auggie... - Evet?
Merhaba.
Okuldaki ilk günün nasıldı?
Dünya'dan Auggie'ye. Sana soru sorduk.
- Günün nasıl geçti? - İyi.
Ne anlamda iyi? İyiydi anlamında mı?
Yoksa kötüydü ve bize anlatmak istemiyorsun anlamında mı?
İyiydi işte. Ne diyeyim? İyiydi diyorum!
Tamam, tamam! Okula gitme konusunda...
...annene kızgınsan, benim fikrim de sayılırdı.
Niye diğer herkes gibi iyiydi diyemiyorum?
On numara gidiyoruz.
Benim günümü de soracaklar mı?
Masadan böyle kalkılmaz.
Hadi konuş benimle.
Otur.
Çıkar şunu.
- Özür dilerim. - Sorun yok.
Her şey yoluna girecek.
Neden böyle çirkin olmak zorundayım?
Çirkin değilsin Auggie.
Annem olduğun için böyle diyorsun.
Annen olduğum için önemli değil mi yani?
Evet.
Annem olduğum için söylemem önemli çünkü seni en iyi ben tanıyorum.
Sen çirkin değilsin ve seni tanımak isteyen herkes bunu görecek.
Benimle konuşmuyorlar ki.
Farklı görünmem canımı sıkıyor.
Sıkmıyormuş gibi yapmaya çalışıyorum ama öyle.
Biliyorum.
Hep sorun olacak mı?
Bilmiyorum.
Tatlım, bak...
Bana bak. Hepimizin yüzünde izler vardır.
Burada ilk ameliyatından kalma kırışıklık var.
Burada da son ameliyatından kalma kırışıklıklar.
Bizi gittiğimiz yeri gösteren harita budur.
Geldiğimiz yeri gösteren harita da budur.
Ve hiç çirkin değildir.
Peki ya beyaz saçların?
Babanın marifeti galiba.
İyi insan lafının üstüne gelirmiş.
Günün nasıl geçti?
Günüm artık çok güzel geçiyor.
Sonra Florida'ya gittiler...
...Gollum orada Miami'de yaşıyordu ve...
Ne yapıyor, biliyor musun? Baban gözlük takmıyor.
Uyduruyorsun.
August, Güneş'tir.
Annem, babam ve bense Güneş'in etrafında dönen gezegenler.
Ama kardeşimi seviyorum ve evrenin bu işleyişine alıştım.
Annemin dediğine göre, dördüncü doğum günümde erkek kardeş dilemişim.
Doğduğunda da, onu sevmem sadece birkaç saniye sürdü.
Beni duyuyor musun?
Sana bakıyorlarsa baksınlar.
Kaderinde sıra dışı olmak varsa uyum sağlayamazsın.
Annemden hiç ödevlerime yardım etmesini istemedim.
Babamdan da hiç sınavlara çalışmamı söylemesini istemedim.
Sınav çalışmalarımı genelde bekleme salonları ve hastanelerde yaptım.
Annemle babam hep dünyadaki en anlayışlı kız olduğumu söyler.
Orasını bilemem.
Ailemin başka bir şeyi daha kaldıramayacağını biliyorum, o kadar.
Ailemin beni sevdiğini biliyorum ama anneannem öldüğünden beri...
...beni tanıyan tek kişi en iyi arkadaşım Miranda oldu.
Miranda!
Vay be, şu hâline bak.
Selam Via.
Sana bir sürü mesaj attım. Kamptan ne zaman döndün?
İki hafta önce.
İki hafta mı?
Affedersin, meşguldüm de.
Sorun değil.
- Saçına ne yaptın? - Beğendin mi?
Evet, çok güzel olmuş.
Farklı bir şeyler deniyorum işte.
Sonra konuşuruz.
- Merhaba Ella. - Merhaba.
Kayıt mı olacaksın?
- Neye? - Drama kulübüne.
Güz döneminde tiyatro öğrenip baharda oyun sergiliyorlar.
Pek sayılmaz, tiyatro delisi değilim ben.
Kötü oldu, ben öyleyim çünkü.
Bu arada ben Justin.
Affedersin, çok kaba davrandım.
Ben de Via. Olivia.
İlk gün kötüdür, değil mi?
Evet, evet.
Annem metrodan buraya kadar benimle yürümek istedi.
Onu ışıklarda ekmek zorunda kaldım.
Benimki de hâlâ metro kartı kullanamayacağımı düşünüyor.
Sen de mi tek çocuksun?
Evet. Evet.
Hiç söz dinlemiyorlar. Bir keresinde anneme...
...gitar dersleri alıp Jimi Hendrix gibi çalmak istediğimi söyledim.
Sonra ne oldu?
Tanıştığımıza sevindim Via. Olivia.
Evet. Ben de, Justin.
Belki görüşürüz.
Anlaşılan sahnede değil ama.
Girin.
İyi geceler tatlım.
Annem nerede?
- Uyuyor. - Ha, peki.
Auggie nasıl?
Kabadayının biri ona sataşmış.
İlk günün nasıl geçti?
İyiydi.
- Gerçekten mi? - Evet.
Miranda'ya bizden selam söyle.
Söylerim.
- Tatlı rüyalar. - İyi geceler.
Annem kardeşim için hayatını askıya aldı.
Hep çocuk kitabı çizeri olup resim dersi vermek istemiştir.
Auggie doğduğunda, mastırını bitirmesine bir tez kalmıştı.
Sonra da yazmayı bıraktı.
Auggie doğduğunda çoğu şeyi bıraktı.
Ama hâlâ iyi resim çizer.
Auggie'yi, çizdiği her evrenin merkezine koyduğunun...
...farkında mı bilmiyorum.
Miranda eskiden evimin Dünya'ya benzediğiyle ilgili şaka yapardı.
Erkek çocuğunun etrafında dönüyordu, kız çocuğunun değil.
Bu annemin bakış açısının iyi olduğunu değiştirmez.
Keşke bir kereliğine gözlerini bana bakmak için kullansaydı.
Aferin, aferin.
Miranda?
Via? Burada ne işin var?
Farklı bir şeyler deniyorum işte. Peki ya sen?
Ben de.
Pekâlâ millet, gelin. Ses tellerimizi çalıştırma vakti.
Toplanın, toplanın!
Ellerinizin kaldırın, uzanın ve...
Çocuklar, acaba...
Siz, kenara kayın. Oturun, yaklaşın.
Çocuklar!
Dur, dur. Güzel.
Merhaba. Adın ne?
Auggie.
Ayakkabıların güzelmiş.
Güzel. Sağ ol.
Tamam millet, çekiyorum. Kenara kayın ve "peynir" deyin.
Peynir!
Okul çok... Alıştım diyelim.
Yakartop hariç tabii.
Yakartopu hangi şeytani adam icat etti ya?
Ama okulun en çok bahçesini sevmiyorum.
Bütün okul orada oluyor çünkü.
Kimse kaba davranmıyor. Ya da bir şey söyleyip gülmüyor.
Bana bakıp gözlerini çevirdikten sonra tekrar bakıyorlar.
Normal çocuklar gibi davranıyorlar.
"Tuhaf göründüğümü biliyorum ama sorun değil" demek istiyorum.
Chewbacca da bir gün burada okusaydı...
...ben de ona bakardım.
Sana baktığım için kendini tuhaf hissettiysen üzgünüm.
Görmek için ışığa ihtiyacımız var.
Şimdi ışık bu karttan havaya...
...camdan da gözünüze geçiyor.
Peki su eklersek ne olur?
Vay!
Gerçekten de vay.
Işık ne zaman bir nesne veya maddeden başka bir şeye geçerse, bükülür.
Bu ışık bükülmesine aynı zamanda ne denir?
- Kırılma. - Aferin Auggie.
- İyi misin Jack? - Evet evet, kırılma.
Güzel. Masalarınızı boşaltın, sürpriz sınav var.
Çabuk.
Jack, yanımıza otursana.
Bekleyin biraz.
Nereye gidiyor bu?
Merhaba, yardım ettiğin için sağ ol.
Önemli değil.
Korkma. Birkaçına yanlış cevap verdim, o yüzden Bayan Petosa anlamaz.
Korkmuyorum. En kötü ihtimalle beni okuldan atarlar.
- Sen de okulu sevmiyorsun demek? - Yok, çok iyi.
Wayne Ortaokulu'na gitmek istiyordum. Harika spor takımları var.
Niye buraya geldin peki?
Bana burs verdiler.
Fen için yardım lazımsa, okuldan sonra benim eve gelebilirsin.
İstersen tabii.
Harika, sağ ol!
Ne oldu?
İnsanların önünde yemek yemeyi sevmiyorum.
Nasıl yani?
Uzun hikâye. Yemek yerken...
...tarih öncesinden kalma bataklık kaplumbağası gibi çiğniyorum.
Hadi ya? Ben de!
Suratın ton balığı oldu.
Aynen! Ton balığı!
Hayır, sana nasıl yapıldığını göstereyim.
Böyle daha da iğrenç.
Bu sene Boba Fett olacağım.
Cadılar Bayramını seviyorum ama bence en iyi tatil Noel.
Hiç de bile, en iyisi Cadılar Bayramı.
Şekerle dolu yastık kılıfı ve iki haftalık tatil.
Kafayı yemişsin.
Gördün mü? Köpeğin bile hak veriyor.
Anne, Jack bizim eve gelse olur mu?
- Evet! - Teşekkürler Bayan P.
Noel'de kar yağar.
Ama Cadılar Bayramında yağmaz.
- Nasıl? - Alaska'da yaşasaydın ya da kar fırtınası olsa yağardı.
Sakin olmalıyım.
Estetik ameliyat olmayı düşündün mü hiç?
Yok, hiç düşünmedim. Ne oldu ki?
Bu ameliyat olmuş hâlim yahu!
Bu kadar yakışıklı görünmek için çok uğraştım.
1, 2, 3, 4. Parmak güreşi vakti.
Eğil, öp, başla.
Nate.
Yangın var.
Siz kamerayı görmüyorsanız, kamera da sizi görmez.
Ne yaptığınızı biliyormuş gibi yapın.
Herkes "Stella!" desin!
Stella!
Seni anlamıyorum.
Ne?
Seni anlamıyorum.
Çoğu tiyatrocu hep kendinden bahsedip durur.
Ama sen hiç bahsetmiyorsun.
Ben dinlerim.
- Ben de. - Biliyorum.
Gerçekten dikkatini veriyorsun yani?
Tamam, bu da bir şey.
Ben de iyi dinlerim, o yüzden konuş hadi.
Hangi rol için seçmeye gireceksin?
Our Town pek bana göre değil.
Bırak şimdi, perde arkasında kalma.
- Emily olmalısın. - Başrol mü?
Ailen seni kabindeyken destekleyecek değil.
Çok meşguller zaten. Beni destekleyeceklerini sanmam.
Hadi ama, ailende seni alkışlayacak kimse yok mu?
Anneannem.
Tamam işte, onu çağır.
Çağıramam.
O zaman ben alkışlarım.
Bana niye bu kadar iyi davranıyorsun?
Çünkü tek çocuksun. Birlikte olmamız gerek.
Bir düşün, olur mu?
Anneannen de seni destekler.
Seni tanıyorum.
Ve seni her şeyden çok seviyorum.
- Peki ya Auggie? - Kardeşini de seviyorum.
Ama onun yanında bir sürü koruyucu melek var zaten.
Senin yanında da ben varım.
Her yerde sen varsın.
Ve...
...en çok seni seviyorum.
Ben de en çok seni seviyorum anneanne.
Anne. Papatya, Boba Fett kostümümü mahvetmiş!
Ne? Nerede kaldın? Saat geç oldu.
Her yerine kusmuş.
Tamam, sen de geçen seneki kostümünü giyersin.
Jack'e Boba Fett olacağımı söyledim, Hayalet Maske değil.
Cadılar Bayramı yarın. Ve tüm dükkânlar kapalı olacak.
Sanatkâr ellerim de rulo köfte yapmakla meşgul.
- Gerisini sen düşün. - Tamam ya!
Yardım lazım mı anne?
- Ne? - Biraz yardım işte.
Evet, sağ ol.
Biberiyeyi doğrasana.
Neredeyim demiştin?
Coney Adası'na gittim.
Yarın evde kalmaya ne dersin?
Hem Cadılar Bayramı. 3 günlük tatil olur.
Biraz vakit geçiririz.
Evet, iyi olur.
Sahi mi?
Güzel.
Biber koymayalım. Babanda gaz yapıyor.
Jack Will'in Noel'le ilgili dedikleri umurumda değil.
Auggie!
Bana göre Cadılar Bayramı en güzel bayramdır.
Kostüm giymek süper bir şey!
Genelde görünmemek için başım eğik yürürüm.
Ama Cadılar Bayramındaysa başım dik yürürüm.
Onu tanımıyordum bile.
O da beni tanımıyordu. Süper ya!
Hele de insanlar bulaşıcı hastalık taşıdığımı düşündüklerinden...
...bana dokunmak istemedikleri için.
Ha şöyle Chewie, çak beşlik! Yıkılıyorsun!
Gerçekten de ona benziyor.
- Şurası, değil mi? - Aynen.
Bana hep küçültülmüş kafaları hatırlatmıştır.
- Ya da ork'ları. - Aynen.
Onun gibi görünseydim, yemin ederim kafama kapüşon geçirirdim.
Ben de onun gibi olsaydım, intihar ederdim.
Onunla neden bu kadar çok takılıyorsun Jack?
- Aynen. - Ne bileyim.
Toto onun "karşılama arkadaşı" olmamı istedi...
...ama şimdi nereye gitsem geliyor.
Çok iğrençtir! Hem de çok!
Aynen, ona benzedin.
Kimse Baby'i köşeye oturtamaz.
Babanın, Patrick Swayze'nin bu filmdeki hâline benzemesine hep şaşırıyorum.
Hayır!
Miranda'yla aranızda ne oldu?
Sorun, pembe saçı değil.
O...
Artık benimle konuşmuyor.
Lisedeki bir arkadaşımla aynısını yaşamıştık.
Ama yaptığım şey durumu hemen düzeltti...
Evet?
Tüm şeker kovasını yedim.
Alo?
Evet Bay Toto.
Midesi mi bulanıyor? Ateşi var mı?
Hemşire ne dedi? Özür dilerim.
Tamam, teşekkür ederim. Hemen geliyorum.
Gitmem gerek hayatım, kardeşin okulda kusmuş.
Nate, kaskının nerede olduğunu biliyor musun?
Kaskını istiyor ve her yere baktım.
Bilmiyorum, okulda bir şey olmuş. Söylemiyor, odasından çıkmıyor.
Şimdi de şeker toplamaya çıkmayacağını söylüyor.
Biliyorum, sağ ol. Eve gel hadi.
Hadi hazırlan. Cadılar Bayramı geçidi yaklaşıyor.
Kapıyı çal!
Git buradan!
Annem olanları anlatmadığını söylüyor.
Biri bir şey mi dedi?
Hep diyorlar ki!
- Neler oldu? - Seni ilgilendirmez!
Annemle günümü böldün, o yüzden ilgilendirir.
Jack Will'in arkamdan konuştuğunu duydum.
Benim gibi görünseydi intihar edeceğini söyledi.
Jack Will mı? Nazik değil miydi o?
Hiç nazik insan yok!
Okula gitmeseydim keşke!
Okulu seviyordun ama. Sevdiğinden eminim.
Nefret ediyorum, tamam mı? Nefret ediyorum!
Kusura bakma Auggie ama kötü gün geçiren tek kişi sen değilsin.
Kötü gün mü? İnsanlar sana dokunmaktan kaçınıyor mu?
Sana yanlışlıkla dokunan birine "salgını kaptı" diyorlar mı?
- Hayır. - Tek arkadaşım Jack Will'dı.
O yüzden okuldaki kötü günlerini benimkilerle kıyaslama, tamam mı?
Tamam.
Baksana.
Miranda'nın artık bize gelmediğini fark ettin mi?
- Ne? - Fark etmedin demek. Şoke olmuşsundur.
Bu yaz kampa gitti ve artık beni sevmiyor.
Neden?
Çünkü okul berbattır.
Ve insanlar değişir.
Sıradan bir çocuk olmak istiyorsan kurallar böyle Auggie.
Hadi şeker toplayalım.
Olur mu?
Çünkü şu anda birbirimizin en yakın dostu biziz.
- Gerçekten mi? - Evet.
Gel hadi.
Tüm şekerlerimi yemene izin veririm.
- Elmaya değişirim. - Olmaz.
Tüm şekerlerimi yiyebilirsin demiştim...
...ama onu seni evden çıkarmak için söylemiştim.
Peki ya çikolatalar?
- Hayır. - Bonibon?
Jelibon, meyankökü, fıstık ezmeli ve sütlü çikolata...
- Hayır! - Ve diğer her şey.
Tamam, şekerlerimi yiyebilirsin.
Pekâlâ Via.
Sıra sende. Via'ya büyük bir alkış.
Papatya.
Köşe ofisimi geri almama yardım eder misin?
Merhaba Auggie! İyileştin mi?
İyi misin Auggie?
Evet.
Emin misin? Epey tuhaf davranıyorsun da.
İyiyim dedim Jack, tamam mı?
Tamam.
Ne yapacakmışım?
Birine okulu gezdirecekmişsin.
- Ama yaz tatilindeyiz anne. - Biliyorum.
Ama öğretmenlerin Bay Toto'ya iyi bir çocuk olduğunu söylemiş.
- Hayır, kötü çocuğum ben. - İyisin.
Ve hakkında böyle düşündükleri için seninle gurur duydum.
Beni utandırma anne.
Bursu sana onların verdiğini biliyorsun herhâlde?
Anne...
Başka kimler yapacak?
Charlotte ve Julian.
- Olmaz. - Niye, ne oldu ki?
Charlotte ikide bir Broadway'den bahseder.
Julian da gelmiş geçmiş en büyük yalancı.
Üzgünüm ama hayır.
- O çocuk için yapacaksınız Jack. - Hangisi?
Dondurmacıdaki çocuk.
Aynen.
Kardeşin gibi uslu bir çocuk onu görünce ağladıysa...
...ortaokulda ne kadar şansı olur dersin?
Peki.
Sağ ol evlat.
Auggie Pullman'la ilgili dört şey öğrendim.
Bir, yüzüne alışıyorsunuz.
Normal buz değil bu.
Çıplak elle dokunma, tamam mı?
İki, gerçekten çok zeki.
Her konuda benden ileride.
Fende de, tüm okuldan ileride.
Herkes izliyor mu?
Üç, çok komik biri.
Dört, artık onu tanıdığım için...
...Auggie'yle gerçekten arkadaş olmak istediğimi söyleyebilirim.
Başta...
...sırf annem istediği için ona arkadaşça davranıyordum.
Ama artık onunla takılmayı istiyorum.
İyi bir dostmuş gibi.
Beşinci sınıftaki tüm çocuklar duvara dizilse...
...ve aralarından takılmak isteyeceğim birini seçmem gerekse, Auggie'yi seçerdim.
- Ne oldu? - Git buradan.
- Jack, bizimle otursana. - Aynen, gelsene.
Ne oldu acaba?
Belki Jack, Auggie'ye dokunmuştur ve elini yıkayamamıştır.
- Jack "salgın"ı kapmış. - Hiç hoş değil.
- Ne var? Biz başlatmadık ki. - Nereye gidiyorsun?
Merhaba, ben Summer.
Biliyorum, aynı ana sınıftayız.
- Bunu yapmak zorunda değilsin. - Neyi?
Arkadaşım olmak zorunda değilsin. Toto'nun seninle konuştuğunu biliyorum.
Ne dediğini anlamıyorum Auggie.
Toto okul başlamadan önce birkaç çocukla konuşup...
...onlara benimle arkadaş olmasını söylemiş.
- Benimle konuşmadı. - Evet, konuştu.
- Hayır. - Evet.
Hayır. Hayatım üzerine yemin ederim!
Tamam, sinirlenmene gerek yok.
Suçlanmayı sevmiyorum, tamam mı?
- Tamam, üzgünüm. - Olmalısın da.
- Gerçekten seninle konuşmadı mı? - Auggie!
Tamam, niye burada oturuyorsun peki?
Çünkü bir kez olsun iyi arkadaşlar edinmek istiyorum.
- Ben de. - Süper.
"Salgın"ı kaparsın ama.
Güzel.
- Summer "salgın"ı kaptı. - Bir sus ya!
Jack Will'le aranızda ne oldu?
Kimseye söylemeyeceğine söz verir misin?
Rolü kapmışım!
- Tebrikler. - Teşekkür ederim.
Rolü kapmış! Oha falan yani! Kesin Emily rolünü almıştır.
- Aynen. - Sen hangi rolü aldın peki?
Emily'nin yedeği.
Zehirleyelim demiyorum ama birazcık difenhidramin...
...Miranda'yı oyundan önce bayıltmaya yeter.
Tamam, yeter artık.
Onun repliklerini ezberlersen daha çok takılmamız için mazeret olur.
110. sayfadaki öpüşme sahnesine çalışarak başlayabiliriz.
Dur biraz. George ile Emily'nin mi?
110. sayfa yok ki.
Seni öpmek istiyorum.
Ama nasıl tepki verirsin bilmiyorum.
Ne oldu?
Tek çocuk değilim.
Anne?
Biraz bekle Via. Auggie, hadi!
Kütüphanede olduğunu sanıyordum.
Planlarda değişiklik oldu.
- Merhaba, ben Justin. - Ben de Isabel.
Papatya yine kusmuş. Ağız dolusu hem de.
Ağız dolusu.
Justin, bu kardeşim Auggie.
- Selam! - Selam.
Çantandaki ne? Makineli silah mı?
Hayır, keman.
İnsanlara makineli silah olduğunu söylemelisin.
Daha havalı.
Var ya güzel fikirmiş, haklısın.
Biz de alışverişe çıkıyorduk.
Annem şey yapacak... Adı neydi?
- Feijoada. - Annem feijoada yapacak.
Babasının en sevdiği yemek. İstersen yemeğe kalabilirsin Justin.
Teşekkür ederim. Tanıştığımıza sevindim.
Ben de.
- Bana bak! - Görüşürüz Auggie.
Görecek bir şey yok.
Bir gen yüzünden. Aslında iki gen ama ikisi de aynı.
Ve sorun şu ki, annemle babam aynı geni taşıyor...
Kısacası piyango ona çıktı yani.
Ters olarak.
Ve başka bir dünyada ona benziyorum.
Tek çocuk olduğumu söylediğim için özür dilerim.
Bazen bazı şeyleri saklamak iyidir.
Anlıyorum, sorun değil.
- Alo? - Binbaşı Tom, sen misin?
Miranda!
Sesini tekrar duymak güzel.
Üzgünüm, Via burada değil.
Aslında sana selam vermek için aramıştım.
Nasılsın bakalım?
İyi, artık normal bir okula gittiğimi biliyor musun?
Hadi canım.
- Sevdin mi peki? - Evet, herhâlde.
Annemin evdeki dersleri kadar zor değil.
Kesin öyledir.
Çocuklar nasıl? İyi davranıyorlar mı?
Hayır ama bir arkadaş edindim. Adı Summer.
Yaza özel isimler kulübü kurduk.
Summer, August. Anladın mı?
İyiymiş Auggie.
Via nerede peki?
Sevgilisiyle dışarıda.
Öyle mi?
Evet, geçen hafta tanıştık. Çok iyi biri.
Seni özledim Binbaşı Tom.
Ben de seni, Miranda.
Via'ya onu da özlediğimi söyler misin?
Niye kendin söylemiyorsun?
Kapatmam gerek, annem beni çağırıyor ama...
...ne zaman istersen beni arayabileceğini biliyorsun, değil mi?
Evet.
Tamam, ne zaman istersen beni ara.
- Ararım. - Mutlu Noeller Auggie.
Mutlu Noeller Miranda.
- Açsana. - Aç hadi, yırt.
Via'yla anaokulundan beri yakın arkadaşız.
İnanmıyorum!
Ailesi hep ikinci ailem gibi olmuştur.
Auggie'yi de hep kardeşim gibi görmüşümdür.
Nasıl?
- Muhteşem. - Harika.
Birkaç yıl boyunca ailelerimiz Noel'i birlikte kutladı.
Herkes "Mutlu Noeller" desin!
Mutlu Noeller!
Şimdiyse babam yeni karısıyla meşgul.
Eski patronu.
Annem de üstesinden gelememekle meşgul.
Yaz kampında iş buldum.
Ev dışında gidecek bir yerim olsun diye.
Bir gün, yemin ederim planlı olarak yapmadım ama...
...kamptaki kızlarla küçük bir "inandırma" oyunu oynamaya başladım.
Güzel bir sokakta, kocaman bir evde yaşadığımı söyledim.
Harika ebeveynlerim...
...Papatya adında harika bir köpeğim...
...ve de şekil bozukluğu olan harika bir kardeşim olduğunu.
Sonra herkes çıldırdı.
"Şekil bozukluğu da ne demek? Nasıl görünüyor?"
Birden herkes benimle konuşmak istedi.
Yaz sonuna kadar kamptaki en popüler kız ben olmuştum.
Eve döndüğümde Via'yı aramak istedim.
Ama ailem ve kampla ilgili soru soracaktı.
Sonra da Via'nın oyun seçmelerine girdiğini görünce...
...ne kadar havalı biri olduğunu hatırladım.
Ve de kamptaki herkesin beni...
...onun gibi davrandığımda ne kadar çok sevdiğini anladım.
Auggie'nin hep bizimle takılmasına izin verirdi.
Auggie'ye astronot kaskını ben almıştım.
Uzayı çok seviyordu.
Ve dünyanın, odasından daha büyük olduğunu bilmesini istiyordum.
Şimdiyse dünyaya açıldı ama benim haberim bile yok.
Ben ona yardım edebilirdim, belki o da bana edebilirdi.
Ne bileyim.
Ama şu anda biraz yardım olsa işime yarardı.
En. Berbat. Tatil. Yeni yıl kutlamalarında görüşürüz!
Muhteşemdi!
Bak, Jack Will geldi.
Başka bir tepe bulalım.
- Ondan sonsuza kadar kaçamazsın Auggie. - Hadi gelsene!
9. 8. 7. 6. 5. 4...
...3. 2. 1. Mutlu yıllar!
- Mutlu yıllar! - Mutlu yıllar!
Yardımın için sağ ol Papatya. Ne güzel çalışıyorsun.
Sen ne yaptın?
Noel harika geçti. Dağa çıktık ve...
...orada hayatımda gördüğüm en güzel kar vardı.
- Pudra gibiydi. - İyiymiş. - Peki ya sen Jack?
- İskelet Tepesi'ne gittim, bir harikaydı! - İskelet Tepesi mi?
- Oradan nefret ediyorum! - Adı Çöplük Tepesi olmalıymış.
Aynen, son gidişimde eski kızağımı oraya bırakmıştım.
İşe yaramaz hurdanın tekiydi.
Ertesi gün geldiğimde biri almış.
Belki evsizin biri kaymak istemiştir.
- Evet. - Yeni öğreti.
Eylemleriniz, anıtlarınızdır.
Arkeologlar bu sözü eski bir Mısırlının mezarında yazılı hâlde bulmuş.
Anlamını bilen var mı?
Summer?
Bence en önemli şeylerin, yaptıklarımız olduğu anlamına geliyor.
Çok güzel. Başka var mı?
Summer.
Merhaba, iyi misin?
Evet, iyiyim...
Saçma gelecek ama...
...Auggie'nin bana neden kızgın olduğunu biliyor musun?
Ona sor.
Sordum zaten ama Cadılar Bayramından beri benimle konuşmuyor.
Var ya, umurumda değil. Özür dilerim.
Hayalet Maske.
- Ne? - Ancak bu kadarını söyleyebilirim.
Pekâlâ. Sınavlarımız bittiğine göre...
...beşinci sınıf bilim fuarı projelerinizi düşünmenizi istiyorum.
Bahar tatilinden sonra hazır olması gerek.
Herhangi bir konuda olabilir.
Amacınız, heyecan duyduğunuz bir şey yapmak.
Göstermek isteyeceğiniz bir şey.
Bay Will? Bay Will?
Daha önemli bir şey mi düşünüyorsunuz?
Hayır.
İki kişilik ekipler olacak. Partneriniz, masa arkadaşınız olacak.
Bayan Petosa?
Çift olmamız gerektiğini biliyorum ama Jack, Amos ve benim...
...birlikte çalışmak istediğimiz bir bilim fuarı projesi var.
- Tamam, belki değiştiririz... - Hayır.
- Anlamadım? - Ne?
Hayır, sorun değil. Şu anki partnerimle kalacağım.
Auggie'yle kalacağım.
Bunu ne diye yaptın?
Eş değiştirmek istemiyorum.
Neden? Gerçekten o ucubeyle partner olmak mı istiyorsun?
Sevgili Bay Toto, Julian'a yumruk attığım için üzgünüm.
Bunu yapmam yanlıştı.
Beni okuldan atmak istiyor olabilirsiniz...
...ama yine de bunu neden yaptığımı söylemek istemiyorum.
Julian'ın da başını derde sokabilir...
...ve hiç adil olmaz. - Durun!
Saygılarımla, Jack Will.
Sevgili Bay Will, 20 yıllık eğitim hayatımda öğrendiğim bir şey varsa...
...o da bütün hikâyelerin iki tarafı olduğudur.
O yüzden kavganın sebebinin ne olduğunu tahmin edebiliyorum.
Hiçbir şey başka bir öğrenciye vurmayı haklı çıkarmasa da...
...iyi dostların savunmaya değer olduğunu biliyorum.
İki günlük uzaklaştırmadan sonra...
...bursun sizi bekliyor olacak.
Çabalarını sürdür...
...ve hepimizin tanıdığı iyi çocuk olmaya devam et.
Saygılarımla, Bay Toto.
Saçma bir oyunu size söylemememde ne var ki?
Rolüm bile yok, ışıklandırmayla ilgileneceğim.
Sevgilinin var ama. Sence onu izlemek istemez miyiz?
- Hayır! - Biraz sakin olun.
Hayatım boyunca beni yalnız bırakırken iyiydin.
Niye birden ilgi göstermeye başladın?
Auggie okulda olduğu için canın mı sıkıldı?
- Tezin iyi gitmiyor mu? - Nate, bize biraz izin verir misin?
- Izzy, ciddi değildi. - Nate!
Ne konuşuyorlar?
Bir sürü şey konuşuyorlar dostum.
Bizi ilgilendirmeyen şeyler.
Yeni Minecraft dünyana bakalım.
Oraya taşınabiliriz çünkü.
Oyunu izleyecek miyiz peki?
Oyunun nasıl olduğunu fark etmemişim...
...ve senin yaşındaki bir çocuğun ilgisini çekeceğini de sanmıyorum.
Evet, sıkılırsın.
Babamla gidecek misiniz?
Baban gidecek, ben de seninle burada kalacağım.
Ne?
Şimdi de beni oyuna gelmeyerek mi cezalandırıyorsun?
Gelmemi istemiyordun, unuttun mu?
Artık bildiğin için gelmeni istiyorum tabii.
- Ne diyorsunuz siz? - Yok bir şey.
Yalan söylüyorsunuz.
Via'nın okuluyla alakalı bir şey tatlım.
Havalı lise arkadaşlarının...
...kardeşinin bir ucube olduğunu öğrenmesini istemiyorsun, değil mi?
- Auggie! - Auggie, bu doğru değil.
Bana yalan söyleme. Salak değilim ben, neler olduğunu biliyorum!
Papatyacık?
Auggie, çabuk gel.
Sorun değil, aptal lisene gitmek istemiyorum zaten. Bana ne.
Dünyadaki her şey seninle ilgili değil Auggie!
Ne oldu?
İyileşeceksin kızım.
Babanız da oraya gelecek. Kardeşine iyi bak.
- Tamam. - Peki o zaman.
Papatya gerçekten annemi ısırdı mı?
Sızlanıyordu.
Sonra annem onu kucağına almaya çalışırken ısırdı.
Veteriner onu iyileştirebilir mi?
Çok acı çekiyordu Auggie.
Yaşlandı artık.
Auggie?
Oyuna gelmeni istiyorum. Tamam mı?
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Hastaneden eve döndüğüm her sefer Papatya yanımda oldu.
Gerçek bir arkadaştı o.
Ve gerçek arkadaşları bulmak zordur.
AuggieDog haritana katılmak istiyor.
Selam. Burası bir harika! Hepsini sen mi inşa ettin?
Neredesin?
Gemideyim.
Dediklerim için özür dilerim.
Dürüst ol, benim gibi görünseydin intihar eder miydin?
Hayır ama Julian gibi görünseydim ederdim.
Bilim fuarı projemizi görene dek bekle!
Yeniden arkadaş olabilir miyiz yani?
Olur.
- Pardon. - Affedersiniz. Teşekkürler.
- Burası çok güzel. - Koltuklar iyiymiş.
Via'nın adı yazıyor mu bak canım.
Gözlüğüm. Olamaz! Gözlüğümü unutmuşum!
İstifçiler'in bölümünü kaçırıyorsun Auggie.
Başrolde annenin çantası var.
Hazır mısın?
Kızların soyunma odasına girmene izin var mı?
İyi şanslar demeye geldim.
Şeytanın bacağını kır diyeceksin, iyi şanslar değil.
Sana da.
Bu akşam seni destekleyecek biri var mı?
Evet, annem bütün sokağı çağırmış.
Çok utanç verici olacak.
Peki ya sen?
Babam geçmiş balayında.
Annem de bunalımda. Ama yarın gelir belki.
Via'nın ailesi seni destekler.
Bu akşam iyi iş çıkaracaksın.
- Tatlım, oyunun tadını çıkar işte. - Tamam.
Git canlarına oku.
Bay Davenport.
Üzgünüm ama bu akşam sahneye çıkamam.
Midem bulanıyor. Kusacağım galiba.
Herkes heyecanlanır. Ben Hamlet oynadığım zamanlar...
...her gece kusup durdum. Bir şey olmaz.
Yap işte. Bahar tatilinde iyileşirsin.
Beni dinlemiyorsunuz Bay Davenport, sahneye çıkmayacağım.
Dalga mı geçiyorsun?
Üzgünüm ama Via tüm replikleri biliyor. O oynayabilir.
O zaman git onu bul.
Teşekkürler.
- Merhaba. - Merhaba.
Oyunumuzun adı Our Town.
Thornton Wilder tarafından yazıldı.
Kasabamızın adı Grover's Corners, New Hampshire.
Massachusetts sınırının karşısı.
Gerçek mi bu?
Evet, Emily'yi oynayacaksın. Pek vaktin yok ama.
Repliklerimin hepsini hatırlayabilecek miyim bilmiyorum.
Bir şey olmaz. Justin sana yardım eder.
Nerede kaldı?
- Via, iki dakika sonra çıkıyorsun. - Bunu neden yapıyorsun?
Söyledim ya, midem bulanıyor.
Kasabamızda bir fabrika da olduğunu duymuş muydunuz?
Her şey yolunda. Şeytanın bacağını kır.
Sahibi Cartwrightlar ve onlara servet kazandırdı.
Çocuklar, yeter artık.
Kahvaltı diğer öğünler kadar iyidir.
Ve kurt gibi yiyip bitirmenizi istemiyorum.
Büyümenizi engeller. Gerçek bu.
Miranda çok farklı görünüyor.
Miranda değil o, Via.
- Ne? - Via.
Aman ne güzel.
Çocuklarımın zekiden ziyade sağlıklı olmasını isterim.
Benim ikisi de olduğumu biliyorsun anne.
Yaşıtlarıma göre okulun en zeki kızı benim.
- Çok sağlam bir hafızam var. - Kahvaltını bitir.
Mide bulantın ne çabuk geçti.
Özür dilerim efendim, stresten oldu. Yarın akşam hazır olurum.
Çok iyi gidiyor.
Yapamam, devam edemem.
Her şey çok hızlı gelişiyor.
Birbirimize bakacak vaktimiz bile yok.
Hiç fark etmemişim.
Tüm bunlar olurken hiç mi fark etmedik?
Götürün beni. Tepeye, mezarıma.
Ama önce durun, bir daha bakayım.
Elveda. Elveda dünya.
Elveda Grover's Corners.
Anneme, babama.
Tik taklayan saatlere elveda.
Yemeğe ve kahveye.
Sıcak banyolara, uyumaya.
Ve uyanmaya.
Ah dünya...
Kimsenin seni fark edemeyeceği kadar muazzam bir yersin.
Mumunu üfle. Hazır mısın? Derin nefes al.
Başardık. Dilek tuttun mu?
- Erkek kardeş diledim. - Öyle mi?
Bak sen.
Mutlu yıllar canım.
Via!
Harikaydın!
- Alt tarafı bir oyundu. - Alt tarafı oyun falan değildi.
- Muhteşemdin! - Harikaydın Via!
- Harika! - Sağ ol Auggie.
- Bir de hemşire vardı... - Evet.
Pek böyle demem ama resmen yüz kere osurmuştu.
Osuran sendin tatlım.
Dürüst olmak gerekirse. Başka nasıl desem bilemedim.
Hiç de bile.
- Yakalandın! - Hayır...
Konuyu değiştirip bizi bu hikâyeden kurtarmak isteyen varsa elini kaldırsın.
Tamam, ben. Nedir bu?
Jack'le Auggie'nin bilim fuarı projesi.
Odanın ortasında canavar olduğunu sanmayın yani.
Ne işe yarıyor peki?
Bilmem, herhâlde...
- Beni izleyin, görürsünüz. - Peki.
- Hadisenize! - Tamam.
- Çok tatlılar ya. - Ne var?
Dalga mı geçiyorsun? Bunu yaptığına inanamıyorum.
Girin, girin. Öpüşmek yok ama.
Sonu böyle biten birçok korku filmi izledim.
Deliği açıyoruz. 3, 2, 1.
Karanlık kutu bu.
Biliyorum, daha on yaşında.
Vay be, çok güzeldi.
Sinema tarihi hayat buldu.
Pekâlâ millet, tek sıra hâlinde gelin.
Karşınızda muhteşem karanlık kutu!
Karşınızda Dünya'nın en büyük gizemi, volkan.
Tamam, deliği açıyoruz.
3, 2, 1!
- Vay anasını! - Çok güzel!
Jack ve Auggie.
- Süper! - Süper!
- Düğmeye basacaksın. - Bastım ya.
Sıra bende.
- FREDDY KRUEGER! - Acele edin. Herkes gelsin.
Yerlerinizi bulun.
İyi misiniz? Bu ders iyi geçecek.
Tamamdır, herkes geldi.
Yeni ay, yeni öğreti.
- Şu hâline baksanıza. - Auggie nerede?
Şurada.
Hop, hop, hop. Niye koridorda koşturuyorsunuz?
Ucubelere yer yok!
İyi misin Auggie?
Evet. Her şey yolunda, derse geç kaldım.
Yardıma ihtiyacın varsa isteyebilirsin Auggie.
- Yalnız değilsin. - Biliyorum.
Amos.
Bu konuda bir bilgin var mı?
Anladınız mı?
Bu okulda kabadayılığı ciddiye alırız.
Hiç müsamaha göstermeyiz.
Affedersiniz, bana buradaki mevzuyu açıklar mısınız?
Çenesine yumruk yiyen kişi Julian değil miydi?
Okulda kabadayılık yapan varsa, o da oğlum değildir.
Herkese bir iyilik yap ve geber!
- Bunu sen mi yazdın Julian? - Evet efendim.
Bu not, sınıf fotoğrafının arkasında yazıyordu.
Oğlunuz Photoshop'la Auggie'yi silmiş.
Ucubelere yer yok!
Hayır, o yapmadı. Ben yaptım.
Okula getireceğini düşünmemiştim tabii.
Ama arkadaşlarımız bize gelip o fotoğrafı görünce...
...bizim oğlumuzu sormalarını istiyorum, Pullmanlar'ınkini değil.
Bayan Albans.
Auggie'yi zorladığımızda, oğlunuzun dolap ve masasına bıraktığı...
...diğer notları da gösterdi.
Sandalyesine de.
Kimsede söyleyecek cesaret yoksa ben söylerim.
Bu çocuklar böyle bir şeyle uğraşmak için daha çok küçük.
- Julian o çocuk yüzünden kâbus gördü! Haberiniz var mı? - Sarah.
Kâbuslarıyla uğraşması için onu çocuk psikoloğuna götürmemiz gerekti.
İki günlük uzaklaştırma, o kadar.
Doğa koruma alanı gezisine gitmeyeceksin, bu kadar.
Çocuğun birinin yazdığı birkaç not için iki gün mü?
Hele de bu okul için harcadığımız onca paradan sonra mı?
Okul kurulunda birçok arkadaşımız var Bay Toto.
- Benim daha çok var. - Bizden ne istiyorsunuz peki?
Dünyadaki herkesin iyiliği için uğraşmamızı mı?
Kimsenin duyguları incinemez mi?
Bu çocuklara iyilik yapmış olmuyorsunuz.
Bayan Albans, Auggie dış görünüşünü değiştiremez.
O yüzden belki biz bakış açımızı değiştirebiliriz.
Evet.
Bunu gerçek dünyada yaşayanlara söylerim.
Bu yaptığınız için teşekkürler. Gelecek dönem geri dönmeyeceğiz.
Anne, bu okulu seviyorum.
Anne. Burada arkadaşlarım var baba.
Gidelim Julian.
Yürü.
Bay Toto.
Üzgünüm.
Biliyorum Julian.
Bize bakmıyor bile.
Muhteşem olacak. Yarışalım!
Mutluluğun sesi!
Gözlerini kapa, sana bir sürprizim var.
İstek kabul ediyor musun?
21:45'ten önce değil.
Tamam, gözlerini aç.
Hadi canım! Tezini bitirmişsin!
Hadi kafayı bulalım!
Dur, dur. Bekle biraz.
Bir dakika, sürprize sürpriz demek.
Peki madem.
- Açsana. - Üstüme bir şey atlamayacak, değil mi? - Hayır.
Öyle bir süzüyorsun ki.
İçinde ne var? Korkuyorum...
Güzel değil mi?
Şimdilik kutudan çıkarmayayım.
Bir öpücüğü hak eder mi? Gel bakayım.
Bir öpücükten de fazlasını. Teşekkür ederim.
Pekâlâ çocuklar, William Heath Ortaokulu'nu sıcak bir şekilde karşılayalım!
Glover Akademisi! Ve Beecher Hazırlık Okulu!
Patlamış mısır almak için son şansınız!
- Merhaba. - Tamamdır!
Yıllık Broarwood Doğa Koruma Alanı...
...23. Büyük Cumartesi Sinema Gecesi'ne hoş geldiniz!
Bu akşamki filmimiz...
...Oz Büyücüsü!
Oley!
Baksana, dışarı çıkalım mı?
- Niye? - Bu filmi ne zaman istersek izleyebiliriz.
İşemem gerek ya.
- Geri dönelim mi? - Yok, buraya işerim.
Metro tünellerindeki gibi mi? İğrenç.
Hayır, asıl bu iğrenç.
Baksana.
Ne oldu? Neye bakıyorsun?
Bir gün oraya çıkacağım.
- Ben de şuraya işeyeceğim. - Benim de işemem gerek.
Sen oraya işe, ben de buraya. Sakın bakma.
Burada ne varmış? Ormana işeyen iki ezik.
Oha, şunun yüzüne bak!
Ucube!
Hayatımda hiç bu kadar çirkin bir şey görmedim.
Belki de ork'tur.
- Gidelim. - Nereye?
Sana diyorum Gollum.
Hepsine hükmedecek maske bu mu? Kıymetlimiz!
Derdin ne senin?
Derdim, senin sevgilin.
- Onu rahat bırakın. - Yoksa ne yaparsın?
- Çekil kenara. - Hayır.
- Çekil dedim! - Ben de hayır dedim!
Hop Jack, n'aber?
Bu ne şimdi? Daha çok ucube mi?
- Ne dedin sen pislik herif? - Gelsene hazırlıkçı çocuk.
Durun!
Kesin şunu!
Durun!
Lütfen durun, durun!
Koş!
Olamaz! Hadi, çabuk!
Gidelim!
İyi misin? Kafan kanıyor.
Bu da neydi? Biri geliyor.
- Amos? - Jack!
- Buradayız! - Amos, gelin!
- Sizi izlediler mi? - Sanırım onları atlattık.
Zor durumda olduğumuzu nereden bildiniz?
Kulübenin dışından sizi izlediklerini gördük.
Sanırım yedinci sınıfa gidiyorlardı. Kocamanlardı!
Sağ olun.
- Popomuzu kurtardınız. - Aynen, sağ olun.
Geri adım atmaman çok iyiydi küçük dostum.
Merhaba!
Aman Tanrım, seni çok özledim!
- Görüşürüz Auggie! - Görüşürüz! - Nasılsın?
İyi. Bil bakalım ne oldu? Kavgaya karıştım.
Olamaz, kanaman var! İyi misin?
- Ne oldu? - Auggie kavgaya karışmış.
Çok fena, üzgünüm.
- Kazandın mı bari? - Nate!
Kazanmış gibi duruyor.
Kazandın mı peki?
Evet, hem de yedinci sınıfa gidiyorlardı.
Helal!
- Görüşürüz dostum. - Görüşürüz!
Kavga kötüdür Auggie.
- Görüşürüz Bay ve Bayan P. - Hoşça kal.
Mezuniyette görüşürüz Auggie.
Ortalığı yakıyorsun.
- Sağ ol baba. - Kendime diyorum.
Sen de iyi görünüyorsun!
Pullman erkekleri bugün yıkılıyor desek yeridir.
- Çok yol katettin demek? - Evet.
Sonuna kadar dayandığın için seninle gurur duyuyorum Auggie.
- Dayanacağımı düşünmedin, değil mi? - Düşündüm tabii.
Hadi ama.
Okula başladığın zaman hâlâ insan içinde astronot kaskı takıyordun.
O kaskı seviyordum. Yerini bilseydim keşke.
Ofisimde.
Ne? Baba, hediyeydi o! Onu saklamaya hakkın yok!
Auggie, lütfen kızma.
Anlaman gerek, onu sürekli takıyordun.
Artık seni doğru düzgün göremiyordum. Yüzünü görmeyi özlemiştim.
Hep hoşuna gitmediğini biliyorum ama ben seviyorum.
Sonuçta oğlumun yüzü.
Görmek istiyorum.
- Beni affediyor musun? - Hayır.
Evet.
Annemin haberi var mı?
Hayır, beni gebertirdi yoksa.
Ama istersen geri verebilirim.
Sorun değil.
- Anne. - Evet? - Teşekkür ederim.
- Ne için? - Beni okula gönderdiğin için.
Bazen sana kızmış olsam da, burada olduğum için mutluyum.
Sen gerçek bir mucizesin Auggie.
Sen bir mucizesin.
Teşekkürler koro. Çok iyiydiniz.
Bayanlar ve baylar; erkekler ve kızlar, mezunlar.
Bu sabahki son ödülümüz, Henry Ward Beecher madalyası...
...dikkate değer ya da örnek oluşturan davranışlar sergileyen öğrencilere verilir.
Genellikle gönüllü işler ve verilen hizmetler içindir.
Fakat kendisinin yazmış olduğu bir paragrafa rastladım...
...ve bu sayede iyiliğin...
...birçok şekilde geldiğini anladım.
"Yüce gönüllülük, güçlü olmakta değil...
...gücün nasıl kullanıldığında yatar.
Gücüyle birlikte...
...pek çok kalbe güç veren kişi...
...insanların en yüce gönüllüsüdür."
Lafı daha da uzatmadan...
...bu sene, Henry Ward Beecher madalyasını...
...gücüyle pek çok kalbe...
...güç veren öğrenciye...
...vermekten gurur duyuyorum.
O yüzden...
...August Pullman buraya gelip ödülünü alabilir mi?
Süpersin be oğlum!
O sahneye giderken havada süzülüyordum sanki.
Kalbim güm güm atıyordu.
Neden madalya aldığımı bilmiyordum.
Ölüm Yıldızı'nı yok etmedim sonuçta.
Tek yaptığım, diğer herkes gibi beşinci sınıfı geçmekti.
Tebrik ederim.
Al bakalım, senin için.
Belki de tüm mesele buydu.
Belki de aslında o kadar da sıradan değilimdir.
Belki başkalarının düşüncelerini bilseydik...
...hiç kimsenin sıradan olmadığını fark ederdik.
Ve hayatımızda en az bir kez ayakta alkışlanmayı hak ettiğimizi.
Arkadaşlarım hak ediyor.
Öğretmenlerim de.
Ablam hep yanımda olduğu için hak ediyor.
Babam da hep bizi güldürdüğü için hak ediyor.
En çok da annem hak ediyor.
Asla vazgeçmediği için. Hem de hiçbir şeyden.
Hele de benden.
Bay Browne'un bize söylediği son öğreti gibi.
Zorlu bir mücadele veren herkese karşı nazik olun.
Ve insanların aslında nasıl biri olduğunu görmek istiyorsanız...
...tek yapmanız gereken, bakmak.
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy